애크로뱃에 관한 뉴스레터는
격주로 매주 월요일에 총 6회가 발송될 예정입니다. 오늘은 애크로뱃 두번째 이야기로 '애크로뱃에서
일본어나 중국어를 표시하는' 방법에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
[들어가기]
애크로뱃(Acrobat)을 이용해서 PDF 문서를 다룰 때
가장 많은 문제를 발생시키는 것은 바로 ‘글꼴’과 ‘다국어 지원’과 관련된 것입니다. 예를 들어, PDF
문서를 다른 컴퓨터에서 열게 되면 원본 글꼴이 아닌 다른 글꼴로 글자가 표시되거나, 일본어나 중국어가
포함된 문서의 경우 이들 글자가 제대로 표시되지 않는 경우가 종종 발생합니다.
[PDF 문서에 글꼴을 포함시키려면]
애크로뱃으로 만들어진 PDF 문서의 장점은 플랫폼이나 운영체제와 상관없이 ‘어도비 리더(Adobe
Reader)’만 있으면 원본 상태로 문서를 볼 수 있다는 점입니다. 하지만 간혹 글꼴이 다르게
표시되거나 글자가 제대로 표시되지 않는 경우도 종종 발생합니다. 특히 일본어와 중국어가 삽입된 PDF
문서의 경우 더욱 그렇습니다. 이것을 해결하려면 PDF 문서로 변환할 때 ‘글꼴 포함(포함 서브셋)’
옵션을 지정해야 합니다. 그 방법은 다음과 같습니다.
※ 이 설명은 Acrobat 6.0 영문판을 기준으로
한 것입니다. 따라서 버전에 따라 차이가 있을 수 있음을 알려드립니다.
<1> 각 프로그램의 Adobe PDF 메뉴에서 Change
Conversion Settings를 클릭합니다.
<2> 표시되는 Acrobat
PDFMaker 대화상자의 Settings 탭에서 Advanced
Settings 단추를 클릭합니다.
<3> Adobe PDF
Settings] 대화상자에서 Fonts 탭을 열고 Embedding
영역의 Font Source 목록에서 문서에 포함할 글꼴을 선택하고 위쪽에 있는
Add 단추를 클릭합니다. 선택된 글꼴이 Always Embed 영역에
표시됩니다.
<4> OK
단추를 클릭하고 다시 OK 단추를 클릭합니다.
<5> 문서를 PDF로
변환합니다.
[PDF 문서에 글꼴을 포함시켰는데도 글꼴이
제대로 표시되지 않는데요]
PDF 문서에 포함할 수 없는 글꼴들이 있습니다. 주로 매킨토시에서 출력용으로 사용되는 글꼴들인데요.
이런 글꼴의 경우는 ‘모든 글꼴 포함’ 옵션을 선택해도 포함되지가 않습니다. 따라서 다른 곳에서
PDF 문서를 열었을 때 글자가 다른 글꼴(대체 글꼴)로 표시되는 것이지요. 이 경우 일단 제대로
표시되지 않는 글꼴이 출력용 글꼴(보안 장치가 있는)인지를 확인하고, 만약 그렇다면 보안이 걸려 있지
않은 다른 글꼴로 대체해야 합니다.
[일본어, 중국어가 깨져 보이는데요]
일본어, 중국어가 있는 PDF 문서를 ‘어도비 리더(Adobe Reader)’에서 열면 글자가 깨져
나오는 경우가 종종 발생합니다. 그것은 앞서 언급한 대로 PDF 문서에 일본어, 중국어가 포함되지
않은 채(또는 포함할 수 없는 글꼴이 사용된 상태로) 변환되었기 때문입니다.
이 경우에는 ‘아시안 폰트팩(Asian font pack)’이라는 것을 설치하면 쉽게 해결할 수
있습니다. 어도비 홈페이지에서 아시안 폰트팩을 다운로드 할 수 있는 페이지(http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html)로
이동한 후, 필요한 글꼴을 다운로드 하면 됩니다. 여기에서 중국어, 일본어, 한글과 관련된 글꼴을
다운로드 할 수 있습니다.
<중국어 발음기호인 ‘한어병음’이 정상적으로 나오지 않습니다.>
‘아시안 폰트팩’을 설치했는데도
중국어 병음이 깨져 나온다는 질문을 하시는 분들이 종종 있습니다. ‘아시안 폰트팩’은 중국어 간체,
번체를 지원하기 때문에 기본적으로 중국어 병음과는 아무런 상관이 없습니다. 중국어 병음을 표기하는
것은 특수문자를 사용하는 것과 비슷한 것입니다. 따라서 중국어 병음을 입력할 때 사용되었던 글꼴을
PDF 문서에 포함시킨 상태에서 문서를 변환하면 되는 것입니다.
[아래아 한글 문서를 PDF로 변환하고
싶어요]
애크로뱃을 설치하게 되면 컴퓨터에 있는 대부분의 프로그램(오피스, 비지오, 오토캐드 등)에 자동으로
애크로뱃 PDF 변환기가 설치됩니다. 거의 유일한 예외는 아래아 한글입니다. 아래아 한글 문서의
경우는 아래아 한글용 애크로뱃 프로그램이 있어야 PDF로 변환이 가능합니다. 게다가 아래아 한글
버전마다 각각 그 버전에 맞는 애크로뱃이 설치되어 있어야 합니다.
예를 들면 다음과 같습니다.
- 아래아 한글 97/815 버전은 아래와 같은 프로그램이 있어야 합니다. 단, 한글 전용
글꼴(‘HT’로 시작되는)만 사용할 수 있으며, 글자는 모두 이미지로 변환됩니다.
한글97+애크로뱃 4.0 라이터+Win98
한글97+애크로뱃 5.0 디스틸러 프린트옵션+Win98
한글97+애크로뱃 5.0 디스틸러 프린트옵션+Win2000 이상
- 아래아 한글 2002 버전은 ‘한글2002+애크로뱃 5.0 디스틸러 프린트옵션+Win2000이상’
프로그램이 있어야 하며 한글 전용 글꼴과 윈도우 글꼴(‘TT’로 시작되는)을 함께 사용할 수
있습니다. 단, 한글 전용 글꼴이 사용된 글자는 이미지로 변환되며, 윈도우 글꼴을 사용한 글자의
경우는 글자로서 PDF 문서에 포함됩니다.
|
OfficeTutor 365